Bölümümüzün çok dilli ve renkli yapısını simgelemek için logomuzda kullandığımız papağan simgesi, hem özgün yapıta sadık çeviriyi hem farklı diller arasında kurulan iletişimi hem de çok dilliliği ve güçlü belleği temsil etmektedir.
Bu nedenle logomuzda papağan simgesinin kullanımı yalnızca estetik bir tercih değil, çevirmenlik mesleğinin temel değerlerini yansıtan bilinçli ve anlamlı bir tercihtir. Öyleki üç bin yıl önce ünlü Kartaca kentindeki ilk çevirmenlerin kendilerini toplum içinde belli etmek için saçlarını kazıttıklarından, farklı giysiler giydiklerinden ve kollarına da papağan dövmesi yaptırdıklarından söz edilir. Eğer bu dövmede papağanın kanatları açıksa çok dilden, kapalıysa tek dilden çeviri yaptıkları anlamına geliyordu. Bu çevirmenler konusundaki ilk betimlemeye de Fransızların ünlü klasik yazarı Gustave Flaubert’in 1862'de yazdığı Salambo adlı romanında görürüz.